Subtitle By Luqman Rodzi Filem : The Secret Life Of Pets [2016]
Saya tinggal di bandar ini sejak saya lahir lagi.
Namaku Max.
Dan saya anjing paling bertuah di New York...
...kerana dia.
Dia Katie.
Katie dan aku...
Kami ada hubungan yang sempurna.
Kami berjumpa beberapa tahun yang lalu. Dan...
Tahu-tahu jer lah, kami berkawan cuma sekejap.
Yeah, seperti hubungan yang dimulakan dengan pandangan pertama.
Dan tahulah. Dia cari kawan sebilik...
...dan saya pun begitu!
Jadi, saya berpindah pada hari itu juga!
Sesuai sekali!
Sejak itu, kami selalu bersama.
Katie rela melakukan apa-apa saja demi saya.
Dan aku pelindung setianya.
Rasa sayang kami...
Mahu beritahu macam mana, ya?
Rasa sayang kami lebih kuat dari kata-kata...
...atau kasut.
Hanya aku dan Katie.
Kaite dan aku.
Bersama melawan dunia.
Aku takkan beritahu kalau kami ini membelah untuk jiwa...
...walaupun orang normal berkata begitu.
Ada masalah kecil.
Hampir setiap hari! Lepaskan, Max!
Dia pergi!
Jumpa lagi malam nanti .
Kadang-kadang aku cuba sesuatu agar dia tidak pergi!
okeyy, duduk.
Berpusing.
Bicara.
Bagus, anjing bijak.
Tapi tak pernah berhasil!
Ke mana dia pergi?
Apa yang dia buat?
Aku sangat rindukannya!
Alamak... Dia kembali!
Kenapa lama? Kenapa kau...
Biar betul!
Aku sangat merindukannya!
Dah, Gidget! Jangan nakal.
Hei, Max! - Hei, Gidget!
Ada rancangan kau hari ini?
Ya. Rancangan yang besar hari ini, Gidget.
Sangat sibuk. Aku akan duduk di sini...
...dan menunggu Katie pulang.
Sepertinya sangat menyenangkan.
Kalau begitu, aku takkan ganggu.
Hari ini aku juga sibuk.
Nah makananmu.
Jumpa nanti, Chloe.
Dah, Peppi.
jumpa lagi, Mel.
Dah, Sweet Pea.
Jumpa lagi, Gino.
Maaf, Kawan. - Dah, Mitsy.
Aku akan merindukanmu, Shelly.
Sampai nanti, Runty.
Dadah.
Dah.
Jangan nakal, Leonard.
Hei, Max!
Hei, Chloe.
Penasaran mereka ke mana saja seharian?
Begini. Aku tak peduli.
Mungkin kau mengganggap begitu.
Tapi, Katie dan aku punya hubungan berbeda.
Kau itu kucing, jadi itulah alasannya.
Sebab tak ada yang menyayangi kucing...
...layaknya menyayangi anjing. Aku bilang saja.
Mungkin itulah sebabnya.
Terserah katamu saja.
Pagi, Max! - Hei, kawan.
Apa khabar, Sweet Pea?
Hei, Mel. Ke mana saja kau?
Dengar.
Minggu kemarin, tuanku memberiku pil putih.
Aku mulai merasa puyeng.
Lalu, apabila aku terbangun, aku berada di langit !
Sebentar. Di langit?
Ya. Di sekelilingku ada koper.
Aku terkunci di dalam sebuah peti! - Biar betul saja!
Ada sesuatu di langit?
Aku pengsan kerana ketakutan.
Dan apabila terbangun, aku berada di Florida!
Ini tak mungkin terjadi.
Aku takkan memakan pil itu lagi...
...kecuali dicampur selai kacang.
Sebab dicampur sebiji kacang !
Hei, kawan. - Hei, Norman.
Masih mencari apartmenmu?
Ya, sudah hampir 3 minggu.
Ini tingkap 2 atau 3?
Entahlah, tapi kau tak tinggal di sini.
Sial.
Sampai nanti.
Tahu tidak? Pasti kau jumpakan.
Takkan jumpa.
Kawan, kau datang juga. Sudah jumpa?
Sudah jelas.
Taadaa.
Bola! Bola!
Bola! Bola! Bola!
Katie pasti akan senang.
Bola inilah yang dia cari-cari.
Coba lihat. Bolanya bulat. Muat di mulutku.
Bola! - Ya!
Tak ada bola yang seperti ini di kota.
Dijamin. Ini yang terbaik.
Hei!
Katie! -Aku pulang, Max.
Hei, Maximillian. Apa khabarmu hari ini?
Anjing bijak.
Aku juga senang melihatmu, Kawan.
okey, tenang. Mari tenang dulu.
Aku punya berita besar.
Kutahu ini perlu adaptasi, tapi...
...tapi kurasa semua akan baik saja nantinya.
Max. Ini kawan.
Dia akan jadi saudaramu.
Jangan, Max.
Semua akan baik saja, kawan. Tenanglah.
Lihat tuh. Dia menyukaimu.
Bagus, kawan. Lihat-lihatlah dulu.
Aku tahu, kawan. Memang susah diterima, tapi...
...dia tak punya rumah.
Kau dan aku harus merawatnya.
okey?
alamak! kawan menemukan bolamu yang hilang.
Kamu pasti akan mengopakknya.
Sayang kamu, Maxi.
Sayang kamu, kawan.
Tidurlah yang nyenyak.
Hei, kawan kecil!
Tempat ini luar biasa.
Oh iya, ranjangmu bagus.
Ya, lumayan.
Mungkin kita boleh berbagi.
Malam ini kau tidur di sana...
...malam berikutnya, aku.
Yang seperti itu. Ranjang ini milikku.
Kau pakai selimut tua saja. Itu cocok untukmu.
Kau tipe anjing berselimut tua.
Wah, kau keras kepala juga.
Aku mengerti. Aku juga begitu.
Tapi, kita harus berkawan. Tunggu, apa yang kau...
Kita berdua bakal muat di dalam ini...
...jika mahu rapat.
Tidak, tunggu dulu.
Mantap. Nyamannya, ya.
Tidak.
Aku selesa.
kawan hancurkan hidup kita.
Kacau. Ini darurat. Kau harus singkirkan anjing ini.
Dia mencuri.
Dan ia menyeramkan dan mengancam...
...dan kematian bagi hal-hal baik.
Oh anjing cantik!
Esok kita main lagi.
okey, tidurlah.
Kau mahu singkirkanku?
Sebelum aku menjawab...
...aku ingin tahu sejauh mana yang kau dengar.
Jadi, begitu ya?
Wah! Kau buat aku marah.
Dan kalau aku marah, aku jadi begini.
Dan aku tak mahu begitu.
Aku perlukan tempat ini.
Dan jika harus memilih antara kau dan aku?
Pilihannya sepatutnya aku!
Selamat pagi, Max!
Max! Max! Kau buat apa ni?
Hai, ini aku.
Chloe!
Chloe, Chloe! Aku ada berita buruk.
Katie bawa anjing baru dari kedai!
Katanya, anjing itu saudaraku. Aku tak perlukan saudara.
Dan kini, aku bahkan tak boleh berbogel.
Aku tidur di lantai. Seperti anjing.
Kenapa Katie lakukan ini padaku?
Sebab dia penyayang anjing, Max.
Dan penyayang anjing suka benda yang pelik-pelik, hal tak jelas seperti...
...mereka lebih memahami anjing daripada kucing.
okey, jangan cari pasal, Chloe.
Itu tak membantu.
Max, ayuhlah! Aku ini kawanmu.
Sebagai kawan, aku harus jujur padamu.
Aku tak peduli padamu atau masalahmu.
Tapi kalau kau tak bertindak...
Maka...
...hidupmu yang bahagia bersama tuanmu yang bodoh itu...
...akan segera berakhir.
Selamanya. - Selamanya?
Ya selamanya. Itu yang betul...
Kenapa tikus ini sangkut di cakarku?
Dengar, jika kau ingin dapatkan kembali tempatmu...
...kau harus bersikap selayaknya seperti anjing alpha.
Benar, anjing alpha. Aku pasti boleh.
okey! - Tolong jangan pergi.
Kali ni jer.
okey, aku lewat. Aku harus pergi.
Tunggu! Jangan! Lihat dulu helah aku ni!
Berpusing. Aku berpusing.
Kamu jangan nakal. Jumpa lagi.
Tunggu. Lihatlah. - okey, Max.
Dengar, kawan. Entah apa kau sudah tahu...
...tapi salah satu mangkuk makanan itu disediakan untuk...
Mungkin kau tak baca namanya, tapi...
Itu mangkuk aku.
Aku tahu, itu... Hei!
Tadinya aku fikir...
Entahlah, mungkin kita boleh bermain satu permainan.
Aku rasa itu...
Atau tidak perlu. Aku tak perlukan mangkuk.
Tempat ini lagi?
Penceroboh!! - Jangan!
Oh, kawan!
kawan, Katie takkan...
Katie akan marah kalau melihatnya.
Katie akan berang...
...kalau tahu kau rosakkan peralatan rumahnya.
Cuma satu .
Benarkah, kawan?
Sayang sekali.
Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Tak ada. Aku cuma anjing kecil yang cantik.
Katie tahu aku takkan lakukan hal seperti ini!
Jangan!
Ini mungkin perbuatan haiwan berbahaya...
...yang belum sepenuhnya dipercaya.
Kau anjing baru.
Hei, kawan! Kenapa kau lakukan ini?
Aku akan...
Menggigitku? Mencakar wajahku?
Bagus. Tunggu saja sampai Katie tahu...
"Oh! Katie, untunglah kau sudah pulang."
"Aku sudah berusaha menghentikannya. Tapi ia gila!"
Sekarang, duduk!
okey!
Berbaring.
Anjing bijak.
Hai, Max! - Hei, Gidget!
Siapa kawan sebilikmu itu?
Betina atau jantan?
Bodohlah kau. Dia penting.
Bukan siapa-siapa, Gidget. Dia cuma tetamu.
Ya, dia akan pergi.
Hei! Apa khabar? - Oh, hai!
Topimu sangat bagus.
Hei!
Maafkan saya, jenius. Kau lupakan rantaiku.
Sudahlah.
Hei, kawan. Siapa...
Hei, kawan.
Dengar, kawan. - Ya?
Jangan nakal dan bawakan ranting itu untukku.
Aku sedang mengunyah ranting.
Kau sudah dengar. Cepat cari.
Tidak, bukan itu. Aku tak suka yang itu.
Cari yang bagus, kawan.
Ya, bagus.
Hei, Max! Alamak!
Wah! Banyak sekali ranting di sini, Max!
Sebaik-baiknya kau kesini dan tengok.
Ya, aku ingin memastikan ranting mana yang paling bagus.
Bijaksana.
Tengoklah ranting-ranting ini!
Tolong!
Hei, kau dengar itu?
Rama-rama!
- Rama-rama!! Ayuh tangkap!
Apa...
Tolong!
Selamat tinggal. - Jangan tinggalkan aku.
Sepatutnya bukan begini, Max.
Tunggu! - Jangan sakit hati.
kawan, tolonglah!
Ada apa ini? - Jangan ikut campur...
Alamak! Kenapa denganmu?
Aku baru habis bergaduh.
Dengan anjing besar yang bodoh. Dia kalah.
Kau masuk ke kawasan yang berbahaya, kucing!
Jaga percakapanmu.
Aku harus buat apa?
Aku akan mengikatmu...
...menarikmu, dan kau akan lari berjam-jam...
...dalam permainanku.
Sangat bagus.
Akan aku ambil!
Mahu cari pasal denganku, anak kucing?
okey, keluarkan payungmu, kucing.
Sebab yang datang...
Petir! Dan kilat! Menyambar wajahmu.
Ya tuhan, kamu ramai sekali.
Aku cakap tentang petir dan kilat.
Dan menyambar wajah kamu semua.
Serangan dikira, tiga, dua...
Aku baru ingat, aku harus pergi!
Itu...
Anjing tak guna. Benar, kan?
okey, aku... Begini saja.
Aku akan... Itu bukan serangan, tapi... Dah!
Hei!
Hei, kucing ...
kawan?
Kau datang lagi? - Lari!
Ada pemburu haiwan! Lari!
Hai!
Tunggu!
Dua, empat, enam, lapan.
Jumpa esok. -Pasti.
Sepuluh... Ah, okeyy.
Lepas.
Kau lihat itu? - Ya.
Lemparlah betul-betul, pemalas.
Aku takkan ambil bolanya. Aku lebih suka guna cara lama.
Terima kasih, kawan.
Aku tak suka ucapkan ungkapan ini...
...sebab memperlekehkan spesis kita, tapi kau memang anjing nakal.
Katie takkan suka ini.
Aku tak mahu kembali ke kurungan.
Kenapa kau?
Katie baru saja...
Dia baru saja mengeluarkanku dari kurungan.
Dan jika aku kembali ke sana...
...berakhir sudah hidupku.
Kenapa? Kenapa?!
Ada apa, Maria?
Maria, wajahmu!
Wajahmu menyimpan seribu jiwa. Ada apa?
Aku telah menghadapi perkara yang terburuk di dunia ini!
Apa? Beritahu aku, Maria. Beritahu sekarang juga!
Aku tak boleh menunggu tanpa mengetahuinya!
Kesepian.
Tapi, Maria, kau tak boleh keseorangan. - Max. Max!
Max!
Hei! Aku nampak kau, tupai!
Ini bukan kawasanmu! Kami telah tanda pokok itu!
Jangan cuba sembunyi. Aku boleh melihatmu.
Apa benda itu? Berani kau!
Hei, di mana Max? - Hei, jangan!
Tak ada yang menyukaimu, tupai!
Jangan!
Seriuslah. Di mana Max?
Tenang, gadis. Dia...
Dia menghilang.
Semua baik saja!
Tadi kudengar ia menjerit setelah menghilang di semak-semak!
Max menghilang?
Ini susah.
Maria, jika ia cinta sejatimu...
...kau harus kejar dia.
Selamatkan dia!
Selamatkan cinta sejatiku!
Lari. Cepat!
Aku datang, Max!
Hai, Chloe. Jika ada yang nanya...
...aku ke atap mencari Max.
okeyy, dadah.
Kau lihat itu?
Ya, sebentar.
Hei, arnab.
Kau buat apa di tengah jalan?
arnab!
Hei, apa yang terjadi?
Apa ni...
Selamatkan dirimu! - Diam kau, manusia.
Mari beraksi!
Tunggu!
Jauhi dariku, babi!
Pergi kau!
Apa yang terjadi? - Entahlah!
Ripper? Ripper, kau di mana?
Ayuh, Ripper. Kukeluarkan kau dari sini.
Revolusi dimulakan!
Bebas selamanya! Pantang dijinakkan!
Siapa yang memandu?
Ayuh pergi!
Siapa kamu?
Siapa kami?
Siapa kami?!
Kami binatang peliharaan yang dibuang.
Dibuang oleh tuan kami, dan kini kami ingin balas dendam!
Seperti sebuah kelab, tapi menggigit dan mencakar.
Bawa kami.
Kurasa tidak, peliharaan.
Ada bau sesuatu di tubuh kamu.
kamu telah memilih pihak. Dan kini kamu harus dibakar.
Tidak! Hentikan! Siapa yang bilang peliharaan?
Aku bukan peliharaan.
kamu salah. Kami sama seperti kamu.
Kami benci manusia.
Oh ya. Benar sekali! -Benci sekali.
Kawan, jangan lawan dengan manusia. Benarkan, kawan?
Ya, maka kami pun bakar kalung kami, Kawan!
Kami bakar sampai hangus. Sampai tuan kami terbunuh.
Ya. Tunggu dulu. Itu jauh, mungkin.
Tidak, mereka mengerti.
Ya, kami hajar mereka. Ya, benar sekali.
Beng! Beng! Dengan cakar kami.
Aku dapat sponsor setiap kali membunuh.
Benar. - Aku dapat sponsor...
...sebab aku bunuh manusia.
Wah, kamu memang kejam.
kamu mengingatkanku pada kawanku, Ricky.
Dia sudah mati. Berehatlah dengan aman, Ricky.
Tahu tidak?
Perjuangan memperlukan kekuatan.
Baiklah, dengar. Begini.
Kami akan keluarkan kamu dari sini...
...tapi fahamlah, mulai kini, kamu bekerja untukku.
Boleh saja. Sepertinya menantang.
Baiklah, kawan. Mari beraksi.
Ke selokan! Selokan?
Tunggu apa lagi? Aku tak main-main.
Kubilang, ke selokan!
Hidup revolusi, orang tewas!
Aku pasti boleh.
Max!
Max! Max!
Max! Max! Max!
Di mana kau, Max?
Sepertinya kau perlu bantuan.
Siapa itu?
Di sini!
Di kandang terlarang dan gelap ini.
Halo.
Aku boleh melihat dari jauh.
Jika kau melepaskanku, akan aku jumpa kawanmu.
Wah! Sungguh? Kau cantik sekali!
Kau juga cantik.
Terima kasih, Orang asing.
Tapi tak begitu cantik, ada asinnya juga, dan rasa lainnya.
Ya, begitulah aku.
Ayuh, akan aku keluarkan kau dari kandang.
Ya, bagus. Langkahi tulang belulang itu.
Tulang belulang. okeyy, siap.
Semoga Max baik saja.
Kau makanan yang bijak.
Makanan? Aku tak bilang begitu. Tadi kubilang kawan.
Makanan itu maksudnya kawan. Kau tahulah maksudku.
Aku beruntung berjumpa kau.
Tiberius.
Dan ya, ini hal baik untukmu.
Pertemuan ini.
Lepaskan penutup kepalaku.
Rantainya!
Kau berusaha memangsaku!
Maafkan aku!
Sebaiknya begitu! Kau pantas dikurung!
Kau burung jahat!
Mau bagaimana lagi. Aku terlahir dengan perasaan membunuh!
Itu bukan alasan!
Kau benar, sebagai predator, aku ini egois.
Aku predator yang egois.
Pantas saja aku tak ada kawan. Tak ada kawan.
Ini menyedihkan.
Jangan. Tak perlu menangis.
Maaf sudah membentakmu.
Tolong lepaskan rantainya.
Kali ini, aku akan membantumu. Aku berjanji.
Tiberius, sepertinya ini ide buruk, tapi...
Aku tak begitu mempercayaimu.
Tidak, tapi...
Kurasa siapapun berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Dan kau hanyalah burung tua yang kesepian.
Dan kelakuanmu aneh...
...sebab kau tinggal di kandang aneh di atap.
Jadi, begini saja, jika kau jumpa Max...
...aku akan jadi sahabatmu!
Sahabat?
Kau dan aku?
Ya! Sepertinya menyenangkan. Mari kita wujudkan.
okeyy.
Jadi, Max itu seperti apa?
Berbulu coklat dan putih. Bulunya pendek.
Sangat tampan. Matanya berkilauan.
Seperti jantan impian.
Kau mana tahu.
Maksudku, terserahlah! Diam!
Jika tuanku datang...
...pakai penutup kepala itu dan pura-pura jadi diriku.
okeyy, terima kasih!
Baunya menjijikkan... Wangi!
Tempat ini luar biasa. Kami suka berada di sini.
Apa kata sandinya?
Kata sandi?
Lihat aku. Aku pemimpinmu.
Pemimpin tak membuat kata sandi.
Pemimpin mengubah kata sandi, bodoh!
Aku akan mengubah kata sandinya sekarang juga.
Kata sandi yang baru adalah jangan tanyakan kata sandi pada pemimpin!
Ikuti aku.
Selamat datang di gerakan bawah tanah, saudara.
Rumah bagi peliharaan yang dicampakkan.
Para hadirin...
...seperti yang kamu lihat, aku kembali dengan rekrutan baru.
Mereka membunuh tuannya.
Hore!
Hei! Hei! Tenang!
Kawan, aku ingin kamu ceritakan pada mereka cara membunuh.
Silahkan, ceritakan semua mengenai pembunuhan tuan kamu.
Ceritakan yang lengkap. Kami suka kisah berdarah.
Ya! Ceritakan!
Baik. Ceritakan, Max.
okeyy. Jadi...
Aku begini... Kami begini...
Rasakan itu, tuan bodoh. Ya.
Jadi, itulah... Begitulah akibatnya.
Hei, cerita itu sangat membosankan.
Membosankan!
Ceritakan yang lengkap.
okeyy. Max?
okey, begini...
Jadi, ada... Ada sebuah benda di dapur.
Ya, meja.
Bendanya tipis... Panggangan.
Dan di ujungnya berbentuk bulat.
Sendok?
Ya, sendok! Tepat sekali.
Mana boleh melukai orang dengan sendok.
Itu buat menyendok.
Siapa yang ingin tahu cara membunuh pakai sendok?
Aku! Ya!
okey. Kami gunakan sendok...
...untuk menekan tombol mesin ini...
Benar. ...untuk menyerang.
Dan dilengkapi dengan... Kau tahulah...
Pisau. Ada pisaunya!
Apa itu blender?
kamu memblender orang?
Mereka cakap tentang blender, kawan.
Tolong katakan kalau itu blender.
Hei, kawan. Aku tak tahu namanya.
Kami membunuh pakai alat itu. Tapi memang blender.
Wah! kamu sudah dengar?
kamu tahu yang seperti ini?
Ricky! Istirahatlah dengang damai.
Ricky satu-satunya anggotaku...
...yang siap membunuh manusia secara langsung.
haiwan lain perlu basa basi.
Beda dengan kedua saudaraku ini.
Dengar, kita telah menderita di tangan manusia.
Contohnya aku.
Dulu aku arnab pemain kad untuk majlis anak-anak.
Namun, trik sulapnya makin kuno.
Apa yang dilakukan majikanku?
Majikanku berhenti bermain sulap...
...dan membuangku.
Dari hidupnya!
Aku tinggal di salon tato.
Para pemula menggunakan tubuhku sebagai wadah latihan.
Sampai tak ada lagi ruang yang kosong di tubuhku.
Memang benar. Manusia menyanyagi kita...
Tapi kemudian mereka berpaling dan melempar kita layaknya sampah.
Benarkan, Seamonkey?
Hei, bukan salah kami jika kami mirip logo iklan.
Ya.
Baiklah, kamu sudah bergabung dalam kumpulan ini.
apabilanya upacara penerimaan.
Apa? Maaf, apabilanya apa?
Panggil si ular derik!
Apa dia si ular derik beracun?
Sebab aku alergi pada racun!
Baiklah, tunjukkan padanya.
Kalung Max! Di mana dia?
Apa yang terjadi padanya?
Takkan kuberitahu.
Kau harus beritahu di mana Max dan beritahu sekarang juga!
Apa aku harus takut? Aku ini kucing.
Aku akan mendarat pakai kaki. Apa selalu begitu?
Sebab kepalamu-lah yang bakal mendarat.
Kau ingin kucincang?
Sebab akan kucincang kau seperti ini. Kau akan seperti kue wafel.
okey, dia terlalu bodoh untuk cakap dan terlalu jelek untuk dimakan.
Aku sudah muak berbaik hati!
Di mana Max?!
Oh! Katakan!
Apa? Aduh!
Aku tak boleh... Aduh!
Biar kuselei... Aduh! Tolong aku!
Jangan lihat dia! Lihat aku!
Takkan ada yang menolongmu!
Di mana Max?!
okey! okey! Dia di selokan.
Dia diculik. Ampuni aku!
Anjing yang cantik.
Gigit!
Sebagai bukti kesetiaanmu...
...sekarang kamu harus menerima gigitan salah satu taring...
...ular berbisa buta sebelah...
...yang penuh denag perasaan marah terhadap manusia!
Siapa yang mahu dulu?
Ya. Masalahnya begini.
Maksudku, ini... -Anjing kecil.
Boleh aku panggil kau anjing kecil?
Sesuai untukkmu. Akui jer.
Kawan, dengar.
Antara kau dan anjing gemuk itu? Aku lebih menyukaimu.
Terima kasih.
Anjing kecil duluan. Semuanya,anjing kecil duluan.
Tidak!
Anjing kecil tak mahu dulu. Bawa anjing gemuk.
Tidak! Hentikan! - Gigit!
Gigit!
Tidak!
Kamu ni buat apa? Upacara penerimaan peliharaan?
Peliharaan?
Ya. Kami baru saja campak mereka di gang.
Merosak kalung mereka.
Tidak. Itu tidak benar.
Katanya, kamu membakar kalungnya.
Begini, terbakar, hilang, dicuri kucing.
Semuanya bohong. Benar, kan?
kamu tak pantas digigit ular derik.
Kami akan ceritakan yang sebenarnya.
kamu pantas dimakan ular derik.
Serang mereka!
Tahan dulu!
Hajar mereka, kawan!
Kawan, ini tak disengajakan.
Kau yang bunuh ular berbisa tu?
Dia ular yang cantik! Oh, Viper.
Viper, kau ditempatkan di tempat terbaik. Kau dan Ricky.
Kau tak pernah berbuat jahat pada siapapun.
Memang kau telah mematuk banyak orang, Viper.
Jadi, kau sebenarnya pantas menerima semua ini.
Harusnya kau terima ini sejak dulu.
Tapi...
Tidak dengan cara seperti ini. Tidak selama ada aku.
Tangkap mereka!
Ayuh!
Tunggu, kawan!
Kami minta maaf. boleh kita akhiri sekarang?
Ada masalah!
Masalah kita banyak.
Maksudmu yang mana untuk apabila ini?
Jangan lari, Bodoh! Berhenti di sana!
Tahan nafasmu! Tahan nafas?
Setidaknya ini jadi majlis kegemaran aku.
kawan, sayangnya aku ada khabar buruk.
Tupai akan mengambil alih dunia ini!
Sudah kuduga!
Sering kubilang, tupai memang licik.
Tidak! Kita takkan membahas masalah tupai!
Bukan itu!
Max menghilang! Dia di luar sana, entah di mana.
Tersesat, ketakutan, begitu tampan.
Kita harus mencarinya dan bawa dia pulang!
Tapi, di luar sana bising dan menakutkan.
Apa itu Helang?
Dia kawanku, Tiberius. Dia akan membantu kita.
Dia takkan memangsa kita. Kami sudah sepakat.
Biar betul, Gidget. Kita keluar tanpa rantai?
Kita akan ditangkap dengan tangguk. Atau yang terburuk.
Ya, seperti Helang!
Kita buang-buang waktu! Max perlu kita!
Sudahlah, gadis. Max saja tak menganggapmu.
Aku tak peduli. Kucintai dia dengan segenap hatiku.
Dan aku akan mencari Max tak peduli siapapun yang bersamaku.
Jadi...
Siapa yang ikut?
Baiklah.
Ayuhlah, kawan. Sungguh tak dipercaya.
apabila cakarku sangkut di gorden...
...siapa yang membantuku?
Max!
Buddy, Mile! apabila kau dirawat...
...siapa yang memberitahumu cara duduk yang nyaman?
Max. Max!
Max! Dia yang membantuku!
Dan apabila kucing lain mencoba memangsa Sweet Pea...
...siapa yang menyelamatkannya?
Itu bukan kucing lain. Tapi kau!
Identitas kucing lain itu tidaklah penting.
Kita cakap tentang penyelamatnya.
Max!
Kita harus selamatkan dia!
Ya! Mari selamatkan Max!
Max itu yang mana, ya?
Hmmm. Tiberius!
Jangan! Burung nakal!
Si kecil yang cantik.
Aku suka burung ini.
Dasar burung gila.
Cepat, kita harus ke tepi.
Aku hanya boleh gaya anjing. Tapi tak begitu mahir.
Berenanglah, anjing kecil!
kawan!
Tolong!
Max, raih pelampungnya!
Tak boleh!
Berusahalah, Max! Kau pasti boleh...
Tidak.. Kau tidak boleh.
Tapi kau takkan tenggelam, dan itu luar boleh.
Sedikit lagi!
Terima kasih, kawan. Tak masalah.
Akhirnya, kita pulang.
Bukankah arah pulang ke sana?
Biar betul.
Mereka menuju Brooklyn.
Katanya, belakangan ini banyak yang bepergian ke Brooklyn.
Seperti pulang kampung.
Yang kucakapkan bukan tren manusia.
Yang kucakapkan ini balas dendam, Tattoo!
Kematian akan datang ke Brooklyn.
Dan dia bergigi kijang, namun seekor arnab!
Ayuh.
Hei, apa khabar? Hai, apa khabar?
Baik.
Teguk! Teguk! Teguk!
Teguk! Teguk!
Hore!!
Pertemuan aneh apa ini?
Ini rumah Pops.
Tuannya tak pernah di rumah, maka dijadikan tongkrongan.
Pops kenal semua di kota ini.
Jika mau membantu kita, Max akan ditemukan.
Bagus! Oh, mantap.
Katakan sudah kau rekam. Tentu saja.
Apa khabar, Peanut? Hei, Buddy.
Kau melihat Pops? Ya, dia di sana.
Hei, Pops.
Jamur dan kentang cantik. Pops!
kawan! Siapa itu? Apa?
Oh! Hei, Buddy.
Bagaimana khabarmu selama ini, Kawan?
Lumpuh.
Bagus. Dengar, Tn. Pops. kawan kami diculik.
khabar terakhir, dia menghilang di selokan.
Kata Buddy, kau boleh bantu kami.
Tidak, aku tak kenal siapapun di selokan, tapi...
Aku tak mau keluar lagi.
Buang-buang waktu saja.
Siapa yang cakap?
Aku. Oh iya, jangan tersinggung.
Apa kau pernah berkaca?
Wah, wah.
Lihat siapa di sini.
Aku ingin melihatnya.
Myron, alis mata!
Oh, tidak.
Oh, ya. Aku suka yang kulihat.
Yang kulihat suram, namun menarik.
Nona, ini kotaku. Aku akan menemukan kawanmu.
Baiklah, majlis selesai.
Myron, vakum!
Jadi, asalmu darimana, sayang?
Kawan, aku ini kucing.
Tak ada yang sempurna.
Aku lapar sekali.
Kawan, lihat roti lapis itu!
Baiklah, apabilanya mengemis.
Tidak!
okey. Tak apa. Kita akan baik saja.
Kita akan jumpa jalan pulang.
Kita ini keturunan srigala.
Kita ada perasaan untuk teruskan hidup...
...yang baru saja membuat kita lolos dari hajaran musuh...
...dan membawa kita pulang.
Aku sudah tak sabar! Ini dia...
Ada? Tidak ada.
Tunggu! Aku...
Ahh, tidak ada!
Entahlah, kawan.
Mungkin legenda bahwa anjing keturunan srigala itu tidak benar.
Seperti anak anjing yang bertanya pada induknya.
"Asal kita dari mana?" Dan si induk menjawab, "Guuk"!
Dan si anak anjing mengira, "Oh, srigala."
Dan induknya berkata, "Ya sudahlah."
sosej!
Kau menciumnya?
Ternyata benar! sosej!
Tunggu apalagi?
Kami datang, Sayang!
Turunkan jalannya, Bodoh!
Siapa mereka?
Ini Puffball, Squashface, Wiener Dog...
...Yellow Bird, Eagle Eye, Guinea Pig Joe!
Dan pacarku, Ronda!
Sangat salah.
Bolehlah.
Ayuh pergi! Lakukan atau menyesal!
Naluri burung berkata, "Jangan ikuti anjing beroda."
Tn. Pops. Tuan.
Bukankah kita harus ke selokan?
Jika mengambil jalan biasa...
...perlu berhari-hari tiba di sana.
Mungkin waktu kamu banyak...
...tapi aku tidak. Nafasku di ujung tanduk.
Jadi, kita harus lewat rute rahasia.
okey! Rute rahasianya adalah mati.
Kurasa benar juga. - Ayuh!
Turunlah.
Sweet Pea.
Jalan terus.
Oh, tidak!
Hentikan! Jangan dilihat!
Cepatlah, waktuku tak banyak.
Cepat, letoi!
Bau apa itu?
Bau kotoran mencret.
Baunya makin kuat.
Ya tuhan!
kawan, mari makan!
Oh, ya!
Aromanya lezat!
Oh, ya!
- sosej! - sosej!
Ayuh, kawan!
alamak naga!
Kau masuk ke saluran aneh, Kawan.
Baiklah, mereka ini mudah tersinggung.
Jadi, biar aku saja yang cakap.
Hei, cengeng! Di mana Viper?
Jangan risau, Viper! Kau takkan dilupakan!
Dendammu akan terbalaskan, Viper!
Dan kalau tak percaya...
...kau boleh lihat rencana perangku. Semuanya terpampang di sini!
Bos, aku tak mengerti apa itu.
Kau harus lihat baik-baik agar mengerti.
Lihat, kamu di sini. Dan...
Lihat, ini Brooklyn.
Di sanalah kita tangkap mereka.
arnab itu gila. Mari jemput mereka.
Tapi kau pasti mengerti. Kau faham maksudku.
Intinya adalah, aku akan datang, anjing kecil.
Dan anjing gemuk itu, dia akan terima balasannya.
Anjing kecil?
Banyak anjing kecil di kota!
Kau juga kecil, okey? Ayuh pergi saja.
Dia juga bilang, anjing gemuk. Seperti kawan sebilik Max.
Tak penting.
Max, Max, Max!
Kau harus membayarnya!
Itu susah dibantah.
Hei, jauhi...
Tunggu, apa? Kau kenal si anjing kecil?
Dia kawanku!
Dan ada yang bilang dia pacarku!
Tak ada yang bilang begitu.
Tak kusangka kau mengenalnya, anjing kecil.
Ya tuhan, hebat sekali! Dunia ini memang kecil.
Memang aneh.
Tangkap mereka! - Berpecah!
Ini susah.
jumpa lagi.
alamak!
Semua, lari!
Derick bodoh! Mereka lolos?
Wah! Hampir saja.
Oh, sial!
Ya! Satu tertangkap.
Bagus, kawan!
Oh ya, anjing! kawanmu kutangkap!
Beruntungnya aku!
Lupakan kejadian barusan, okey?
Ya!
Kau tahu?
Mungkin ucapan ini kerana pengaruh sosej...
...tapi kau baik juga.
Begitu juga kau, kawan!
Kau tahu, apabila kita berjumpa...
"Oh! Aku tak yakin akan menyukainya".
Namun, setelah mengenalmu, aku jadi...
"Aku suka dia".
Aku pernah melihat tempat ini. Dari luar. Sering kali!
Dan aku tahu harta karun yang tersimpan di balik dinding ini.
Harusnya aku dobrak pintu itu sejak dulu, asal tahu saja.
Kau cakap apa?
Tuanku dan aku dulu tinggal di sini.
kawan! Kawan, tunggu! Dulu kau ada tuan?
Dulu. Sudah lama sekali.
Aku tak mau cerita.
Ceritakanlah. Ayuhlah.
Aku tak yakin.
Tapi, tahukah kau?
Dia hebat sekali.
Benarkah?
Ya. Dia yang terbaik.
Kami selalu bersenang-senang!
Kami sering main lempar bola!
Sering jalan-jalan.
Sering tidur.
Kami suka tidur.
Suatu malam aku keluar, entah mengejar rama-rama atau mobil.
Namun akhirnya, aku menangkapnya dan memakannya!
Berarti rama-rama.
Aku tersadar telah jauh dari rumah.
Aku tak boleh menemukannya.
Beberapa hari kemudian, aku dibawa pengendali haiwan.
Sebelumnya semua luar biasa, tapi...
Aku melepaskan dan mengacaukannya.
kawan, kita harus pergi ke rumahmu!
Tidak usah!
Tuanmu pasti akan senang!
Benarkah?
Ya, tapi ia tak pernah mencariku.
Mungkin dia...
Mungkin dia tak suka padaku.
Tentu saja suka. Dia itu tuanmu!
Dia mungkin kuatir sekali.
Entahlah.
Aku tahu itu dan kita harus ke sana.
Tuanmu pasti akan kaget. Memikirkannya saja aku sudah kaget!
okey. Mari kita pergi.
Mereka di sini.
Baiklah, anjing. Kemari.
Hei!
Hei! Kau mau ke mana?
Kembali kau!
arnab itu. Dia ada mata yang cantik.
Tak ada yang boleh menyebuhkan mata itu!
Gidget, begini.
Mungkin ada anjing tetangga yang mirip Max.
Awalnya nongkrong bersama Max...
...setelah itu, kau mengira itu Max. Kau tertipu.
Kita tak boleh menyerah!
Kita berdedikasi, setia...
Kita peliharaan terbaik yang pernah ada.
Kita ini anjing!
Kucing. Helang.
Kalau begitu, selamat. Hari ini kamu jadi anjing...
...meski suka atau tidak.
Mantap!
Sekarang, mari kita cari Max sebelum arnab tu jumpa.
Benar! Kita anjing!
Ya! Mereka di sini.
Bagus sekali.
Kita sudah dekat.
Di sinilah awal mula rencana jahat kita.
Di sini awalnya.
Lampu di kepalaku baru saja bersinar.
Si arnab dapat ide.
okey. Bagaimana penampilanku?
Kau tampan sekali.
Bagaimana bauku?
Seperti anjing, kawan. Tenanglah.
Sudah sampai!
Pergilah. Ketuk pintunya.
Ingat pabrik sosej itu? apabila itu menyenangkan sekali.
Kau berdalih?
Tidak, kenapa kau berpikir begitu?
Mari kita cakap sambil berjalan mengenai hal itu.
kawan, kau tak usah gugup.
Tuanmu pasti akan senang melihatmu.
okey.
Mobil itu baru!
boleh kubantu?
Tak perlu, makasih.
Kau anjing jahat. Kau terlihat kotor.
Dan kuminta agar kau enyah dari halaman rumahku...
...sebelum aku...
Kau tahulah akibatnya.
Ini halaman rumahku!
kawan, sebaiknya kita pergi.
Kenapa Fred pelihara kucing?
Dia benci kucing.
Sebab itulah aku suka padanya.
Fred? Si pria tua?
Dia...
Dia sudah tiada.
kawan, mungkin aku salah, kerana menyuruhmu kemari.
Ayuh pergi.
Kau pembohong. Max, kucing selalu berbohong.
Jangan sampai tertipu!
Siapa mereka?
Hei, ini rumahku! Pergi sana!
kawan! apabilanya pergi.
kawan, Ayuh pergi! Ini bukan rumahmu lagi.
Kenapa kau bawa aku kemari, Max?
Tunggu dulu. Aku yang salah?
Aku berusaha membantumu!
Kau berusaha menyingkirkanku!
Ya, kau tahu, kawan? Aku tak mau bertengkar.
Sampai nanti.
Kemarilah, tenang!
Pulanglah, Max!
Hei, tolong aku!
Bertahanlah, aku datang!
Ayuh jalan!
Akhirnya tertangkap kau, kawan.
Sini!
Ini kandangmu!
kawan!
Si anjing kecil!
Biar betul.
Pikirmu urusan kita sudah selesai, anjing kecil?
Tinju! Tinju! Pukulan tubuh! Pukulan tubuh!
Pukulan karate ke lehermu! bolehkah kau...
boleh kau lepaskan aku?
Tattoo!
Tidak!
Oh, anjing kecil. Dengan berat hati kukatakan.
Kita harus satukan kekuatan, Kawan!
Kita memang kompak, anjing kecil!
Sebenarnya, aku dapat bagian yang susah.
Tapi kau hanya membantu.
Ya, baiklah. Perhatikan jalannya.
Kau menmandu seperti binatang!
Barusan itu apa?
Oh, cuma lubang.
Kau sengaja menabrak semuanya?
Kau memang mengenalku, anjing kecil.
Selalu mengejutkanku.
Sudah lihat van-nya?
Ya, aku melihatnya. Akan segera kita tabrak.
Tenang saja, Snowball. Ada aku di sini.
Di sana dia!
Dia membawa Snowball!
Dengar, kawan. Ini tak seperti yang kamu lihat.
Diam kau!
Kau mau memakan bos!
Tidak, aku dan Snowball berkawan!
boleh beritahu mereka, Snowball? Beritahu mereka!
Rakun itu berbohong. Dia bukan presiden.
Aku...
Ayuhlah.
Gidget!
Pergilah, Max!
Baik, aku harus pergi. Terima kasih!
Jangan berdiri!
kawan, bertahanlah!
kawan! Max! Max!
okey, ambil kuncinya!
Baik! Cepat!
Cepat, cepat!
Sudah dapat.
Max!
Jangan lupakan aku.
Aku bak pahlawan dan tampan!
Sedikit basah, tapi... Masih tampan!
Kau baik saja?
Aku tak apa.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Max.
Hore!
Max!
perlu tumpangan?
Tentu saja! Ayuh pergi, Tattoo!
Taksi!
Hei! Hei! Gidget, tunggu!
Hai, Max! Ya, hai.
Tenanglah!
Ya, aku... Aku hanya ingin...
Dengar.
Pernahkah kau tinggal berseberangan dengan seseorang selama hidupmu.
Tapi kau tak pernah menganggapnya sampai...
Entahlah, sampai...
Dia menghajar banyak haiwan di jembatan Brooklyn.
Yang ingin kukatakan adalah...
Jika kau ingin...
okey.
Bagus! Kau jatuh cinta.
Menjijikkan. Jalan!
Dadah! Sampai nanti, Max! Dadah.
Apa mereka tahu kita di mana?
Dah, Max! Dah, Gidget.
okey, dadah! jumpa lagi, kawan!
Aku merasa kasihan pada mereka.
Harus kembali ke tuannya!
Kalau kita tidak!
Sekarang kembali ke misi utama kita!
Kehancuran ras manusia!
Sudah dimulai, manusia!
Sudah dimulai!
Ibu! Boleh kupelihara arnab itu?
Dan babi, buaya, dan kadal?
Hore! arnab!
Tinju! Tinju! Pukulan tubuh! Pukulan tubuh!
Jurus melepaskan diri!
Ada apa ini? Apa yang ia lakukan?
arnab, aku akan menyayangimu selamanya!
Oh, arnab!
Ini dia.
kawan, ini bagian yang paling menyenangkan!
Apa itu dia? Tidak, itu... Sebentar...
Ya, memang dia.
Katie! Katie!
Itu dia!
Max dan kawan. kawan dan Max.
Anjingku!
Bagaimana? Menyenangkan, kan?
Aku... Ahh...
Mungkin rumah ini kekecilan.
Tapi, kutahu kamu akan akrab.
Jadi...
Siapa yang lapar?
Selamat datang, kawan.
Terima kasih, Max.
Ayuh, Kawan! Cepatlah!
okey! Aku datang!
Selamat datang, kawan!
Oh, kamu aneh!
Cepat masuk!
Katamu majlis kostum!
Kenapa kau percaya?
Aku nak pulang, Leonard.
Kau tidak nakal, Leonard?
Baiklah, majlis dah tamat!
Subtitle By Luqman Rodzi Filem : The Secret Life Of Pets [2016]